AI Conversation Writer (Slovenian)
Dialogue Design Agency
Job description
About the role
Dialogue Design Agency (ddai) is an AI language-data company that designs conversations between people and AI, combining insights from the humanities with technology. As a Slovenian AI Conversation Writer, you produce and assess Slovenian language data for AI systems, working remotely on an independent contractor basis within ddai's Europe Division for Slovenian. The work is project-based, with scope defined by the project manager and delivered in CET/CEST.
Key responsibilities
- Writing and localization: write Slovenian assistant dialogue directly or localize it from English sources so that it carries intent and register.
- Conversation quality review: assess Slovenian AI dialogue for tone, clarity, naturalness and intent, and compare model outputs.
- Data review: check Slovenian data sets against the style guide and task rules, with feedback that applies across a whole set.
- LLM research: examine how models handle Slovenian and document what the guidance does not yet cover.
- Further work in adjacent areas of AI language data may be added as projects require.
Required profile
- Eligibility to enter into a B2B contract and to invoice as a business or self-employed professional.
- Slovenian at C2 proficiency, spoken and written.
- Professional working English: reading English source closely and communicating with ddai in English.
- Sound judgment on tone, register, nuance and idiom.
- Self-review before every delivery, and cross-checks with other linguists and the project manager.
Required skills
- Counts in your favor: translation, localization, editorial or linguistic QA background.
- Experience reviewing machine-generated language.
- Working familiarity with ChatGPT, Gemini or Claude.
- Interest in UX writing or AI conversation design.
- Comfort with documents, spreadsheets, review notes and delivery dates.
The selection process consists of an application screened on profile and experience, a written assessment in Slovenian, and interviews for shortlisted candidates. An AI background is not required.
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Slovenia.
Salaries by job title
- Tehnolog proizvodnih procesov II (m/ž/d) 27
- Laboratorijski analitik III (m/ž/d) 19
- PRODAJNI SVETOVALEC (m/ž) - SINSAY 18
- Laboratorijski analitik (m/ž/d) 16
- AS&T specialist (m/ž/d) 16
- Ekspert upravljanja kakovosti – operacije (m/ž/d) 15
- Višji AS&T specialist (m/ž/d) 10
- Specialist upravljanja kakovosti II - operacije (m/ž/d) 10
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 2 hours ago
Expires 1 month from now
4 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
Dialogue Design Agency